Nowe głosy z Europy. Spotkanie z pisarzami CELA

W ogarniętej wojną Ukrainie była nauczycielka zakłada klub czytelniczy dla seniorów. Hiszpański architekt wraca do rodzinnego miasteczka, żeby zmierzyć się z prawdą o uwikłaniu ojca w brutalną historię kraju. Po podjęciu próby emancypacji młoda czeska chłopka staje przed sądem. Bohaterowie młodych europejskich pisarzy konfrontują się z różnymi wymiarami przytłaczającej historii – zarówno rozgrywającej się teraz, jak i tej minionej. Choć ich losy są głęboko osadzone w konkretnych miejscach, postawa buntu wobec systemu nadaje ich zmaganiom ponadnarodowy wymiar.

Program CELA (Connecting Emerging Literary Artists) wyłania najciekawszych przedstawicieli nowej europejskiej prozy, aby w przekładach uzdolnionych tłumaczy prezentować ich twórczość czytelnikom na międzynarodowych festiwalach.

Podczas tegorocznego Festiwalu Conrada przedstawimy publiczności troje wschodzących artystów:
Antonia Llerasa z Hiszpanii,
Olenę Pshenychną z Ukrainy
oraz Sárę Zeithammerovą z Czech.
Ich opowieści, dzięki przekładom Justyny Sterny, Magdaleny Ukrainets i Pauliny Zając, mają szansę dotrzeć do polskich czytelników.

Autorzy odczytają fragmenty swoich tekstów i razem z tłumaczkami opowiedzą o doświadczeniach pisania, przekładania oraz o wyjątkowej relacji pomiędzy pisarzem, tłumaczem i opowieścią.

Oprawę brzmieniową do odczytywanych w oryginalnych językach i polskich tłumaczeniach tekstów zapewni artysta dźwiękowy eh hahah, producent eksperymentalnej muzyki elektronicznej.

Prowadzenie: Michał Koza

Projekt CELA został dofinansowany ze środków Unii Europejskiej w ramach Programu Kreatywna Europa oraz ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury.

➡️​ Spółdzielnia Ogniwo