Czy prehistoria była kobietą? O przekładzie komiksu “Kobieta jako człowiek” UIli Lust

𝐂𝐳𝐲 𝐩𝐫𝐞𝐡𝐢𝐬𝐭𝐨𝐫𝐢𝐚 𝐛𝐲ł𝐚 𝐤𝐨𝐛𝐢𝐞𝐭𝐚̨? 𝐎 𝐩𝐫𝐳𝐞𝐤ł𝐚𝐝𝐳𝐢𝐞 𝐤𝐨𝐦𝐢𝐤𝐬𝐮 "𝐊𝐨𝐛𝐢𝐞𝐭𝐚 𝐣𝐚𝐤𝐨 𝐜𝐳ł𝐨𝐰𝐢𝐞𝐤" 𝐔𝐈𝐥𝐢 𝐋𝐮𝐬𝐭
𝐒𝐩𝐨𝐭𝐤𝐚𝐧𝐢𝐞 𝐳 𝐭ł𝐮𝐦𝐚𝐜𝐳𝐤𝐚̨ 𝐌𝐚ł𝐠𝐨𝐫𝐳𝐚𝐭𝐚̨ 𝐒ł𝐚𝐛𝐢𝐜𝐤𝐚̨-𝐓𝐮𝐫𝐩𝐞𝐢𝐧𝐞𝐧

Prowadzenie: Małgorzata Gralińska
Środa 18 listopada o 18:00, księgarnia Bookowski (Zamek)

Utrzymany w konwencji powieści graficznej popularnonaukowy komiks austriackiej autorki Ulli Lust „Kobieta jako człowiek. U zarania dziejów” został uhonorowany Deutscher Sachbuchpreis 2025 – najwyższym wyróżnieniem dla niemieckojęzycznej literatury non-fiction i jest zarazem pierwszym komiksem, jaki dostał taką nagrodę. Treść książki, oparta na wieloletnich badaniach, podważa dotychczasowe wyobrażenia na temat roli kobiety w społecznościach prehistorycznych i odsłania feministyczny wymiar tamtych czasów, akcentując rolę sztuki i empatii w powstawianiu społeczeństw.

Spotkanie będzie nie tylko okazją do refleksji na temat naszych korzeni, lecz także sposobnością do przekonania się, jak wygląda praca translatorska nad interdyscyplinarną literaturą popularnonaukową w barwnym, a zarazem nieszablonowym ujęciu komiksowym.

Książka w przekładzie Małgorzaty Słabickiej-Turpeinen ukazała się we wrześniu 2026 nakładem wydawnictwa Kultura Gniewu i dzięki wsparciu Litrix.de, który jest specjalnym programem Instytutu Goethego, promującym literaturę niemieckojęzyczną.

***
Małgorzata Słabicka-Turpeinen – germanistka i interkulturalistka, członkini Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury, autorka kilkudziesięciu przekładów. Współpracuje z wydawnictwami w Polsce i w Niemczech (Nasza Księgarnia, WUW, Kultura Gniewu, Marginesy/Kropka, Tatarak, ViaNova, Wydawnictwo Dolnośląskie i in.). Od blisko trzech dekad tłumaczy eseje, książki dla dzieci, beletrystykę, literaturę faktu i naukową o tematyce społecznej, artystycznej i historycznej. W 2007 roku przetłumaczone przez nią Obce miasto Gregora Thuma zostało wyróżnione nagrodą miesięcznika „Odra” oraz tytułem Ambasadora Wrocławia. W 2021 roku była jurorką w konkursie na przekład podczas Międzynarodowego Festiwalu Opowiadania we Wrocławiu. Od 2025 wchodzi w skład zespołu tłumaczy w specjalnym programie promocji literatury niemieckojęzycznej Litrix. Doświadczenia translatorskie łączy z działalnością dydaktyczną i kulturalną we współpracy z takimi podmiotami jak Instytut Goethego, Willa Decjusza w Krakowie, Muzeum Pana Tadeusza, Konsulat Generalny Niemiec we Wrocławiu, Duale Hochschule Sachsen czy Uniwersytet Wrocławski.


Małgorzata Gralińska – absolwentka filologii germańskiej na Uniwersytecie im. Adama Mickiewicza oraz Szkoły Tłumaczy i Języków Obcych UAM. Tłumaczka literatury niemieckojęzycznej. Laureatka Literackiej Nagrody Europy Środkowej Angelus za przekład Skąd Sašy Stanišicia. Nominowana do Nagrody im. Karla Dedeciusa (za Niegdysiejsze śniegi Gregora von Rezzoriego) oraz do Nagrody Literackiej Gdynia (za Prima sort Waltera Kempowskiego). Za ten ostatni przekład otrzymała Nagrodę „Literatury na Świecie”. Członkini Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury.


Organizatorem cyklu "Wierni, piękni, niewidzialni" jest Zachodni Oddział Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury. Wydarzenie sfinansowano ze środków budżetowych miasta Poznania #poznanwspiera

➡️​ :

• Zachodni Oddział Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury
• Bookowski Księgarnie Poznań