BEGIN:VCALENDAR
VERSION:2.0
CALSCALE:GREGORIAN
PRODID:adamgibbons/ics
METHOD:PUBLISH
X-PUBLISHED-TTL:PT1H
BEGIN:VEVENT
UID:929@gancio.pl
SUMMARY:Czy prehistoria była kobietą? O przekładzie komiksu “Kobieta jako c
	złowiek” UIli Lust
DTSTAMP:20261109T155712Z
DTSTART:20261118T170000Z
DESCRIPTION:𝐂𝐳𝐲 𝐩𝐫𝐞𝐡𝐢𝐬𝐭𝐨𝐫𝐢𝐚 𝐛𝐲ł𝐚 𝐤𝐨𝐛𝐢𝐞𝐭𝐚̨? 𝐎 𝐩𝐫𝐳𝐞𝐤ł𝐚𝐝𝐳𝐢𝐞\n𝐤𝐨𝐦𝐢𝐤𝐬𝐮 "𝐊𝐨𝐛𝐢𝐞𝐭𝐚 
	𝐣𝐚𝐤𝐨 𝐜𝐳ł𝐨𝐰𝐢𝐞𝐤" 𝐔𝐈𝐥𝐢 𝐋𝐮𝐬𝐭\n𝐒𝐩𝐨𝐭𝐤𝐚𝐧𝐢𝐞 𝐳 𝐭ł𝐮𝐦𝐚𝐜𝐳𝐤𝐚̨ 𝐌𝐚ł𝐠𝐨𝐫𝐳𝐚𝐭𝐚̨\n𝐒ł𝐚𝐛𝐢𝐜𝐤𝐚̨-𝐓𝐮
	𝐫𝐩𝐞𝐢𝐧𝐞𝐧\n\nProwadzenie: Małgorzata Gralińska\nŚroda 18 listopada o 18:00\,
	 księgarnia Bookowski (Zamek)\n\nUtrzymany w konwencji powieści graficznej
	 popularnonaukowy komiks austriackiej\nautorki Ulli Lust „Kobieta jako czł
	owiek. U zarania dziejów” został uhonorowany\nDeutscher Sachbuchpreis 2025
	 – najwyższym wyróżnieniem dla niemieckojęzycznej\nliteratury non-fiction 
	i jest zarazem pierwszym komiksem\, jaki dostał taką\nnagrodę. Treść książ
	ki\, oparta na wieloletnich badaniach\, podważa dotychczasowe\nwyobrażenia
	 na temat roli kobiety w społecznościach prehistorycznych i odsłania\nfemi
	nistyczny wymiar tamtych czasów\, akcentując rolę sztuki i empatii w\npows
	tawianiu społeczeństw.\n\nSpotkanie będzie nie tylko okazją do refleksji n
	a temat naszych korzeni\, lecz\ntakże sposobnością do przekonania się\, ja
	k wygląda praca translatorska nad\ninterdyscyplinarną literaturą popularno
	naukową w barwnym\, a zarazem\nnieszablonowym ujęciu komiksowym.\n\nKsiążk
	a w przekładzie Małgorzaty Słabickiej-Turpeinen ukazała się we wrześniu\n2
	026 nakładem wydawnictwa Kultura Gniewu i dzięki wsparciu Litrix.de\n[http
	://Litrix.de]\, który jest specjalnym programem Instytutu Goethego\,\nprom
	ującym literaturę niemieckojęzyczną.\n\n***\nMałgorzata Słabicka-Turpeinen
	 – germanistka i interkulturalistka\, członkini\nStowarzyszenia Tłumaczy L
	iteratury\, autorka kilkudziesięciu przekładów.\nWspółpracuje z wydawnictw
	ami w Polsce i w Niemczech (Nasza Księgarnia\, WUW\,\nKultura Gniewu\, Mar
	ginesy/Kropka\, Tatarak\, ViaNova\, Wydawnictwo Dolnośląskie i\nin.). Od b
	lisko trzech dekad tłumaczy eseje\, książki dla dzieci\, beletrystykę\,\nl
	iteraturę faktu i naukową o tematyce społecznej\, artystycznej i historycz
	nej. W\n2007 roku przetłumaczone przez nią Obce miasto Gregora Thuma zosta
	ło wyróżnione\nnagrodą miesięcznika „Odra” oraz tytułem Ambasadora Wrocław
	ia. W 2021 roku była\njurorką w konkursie na przekład podczas Międzynarodo
	wego Festiwalu Opowiadania\nwe Wrocławiu. Od 2025 wchodzi w skład zespołu 
	tłumaczy w specjalnym programie\npromocji literatury niemieckojęzycznej Li
	trix. Doświadczenia translatorskie\nłączy z działalnością dydaktyczną i ku
	lturalną we współpracy z takimi podmiotami\njak Instytut Goethego\, Willa 
	Decjusza w Krakowie\, Muzeum Pana Tadeusza\, Konsulat\nGeneralny Niemiec w
	e Wrocławiu\, Duale Hochschule Sachsen czy Uniwersytet\nWrocławski.\n\n\nM
	ałgorzata Gralińska – absolwentka filologii germańskiej na Uniwersytecie i
	m.\nAdama Mickiewicza oraz Szkoły Tłumaczy i Języków Obcych UAM. Tłumaczka
	\nliteratury niemieckojęzycznej. Laureatka Literackiej Nagrody Europy Środ
	kowej\nAngelus za przekład Skąd Sašy Stanišicia. Nominowana do Nagrody im.
	 Karla\nDedeciusa (za Niegdysiejsze śniegi Gregora von Rezzoriego) oraz do
	 Nagrody\nLiterackiej Gdynia (za Prima sort Waltera Kempowskiego). Za ten 
	ostatni przekład\notrzymała Nagrodę „Literatury na Świecie”. Członkini Sto
	warzyszenia Tłumaczy\nLiteratury.\n\n\nOrganizatorem cyklu "Wierni\, piękn
	i\, niewidzialni" jest Zachodni Oddział\nStowarzyszenia Tłumaczy Literatur
	y. Wydarzenie sfinansowano ze środków\nbudżetowych miasta Poznania #poznan
	wspiera\n[https://wydarzenia.phub.pl/tag/poznanwspiera]\n\n\n➡️ :\n\n * Zac
	hodni Oddział Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury\n   [https://www.facebook
	.com/people/Zachodni-Oddzia%C5%82-Stowarzyszenia-T%C5%82umaczy-Literatury/
	100063510305001/]\n * Bookowski Księgarnie Poznań [https://www.facebook.co
	m/bookowscy]\n\n
URL:https://gancio.pl/event/czy-prehistoria-byla-kobieta-o-przekladzie-komi
	ksu-kobieta-jako-czlowiek-uili-lust
GEO:52.408080037998;16.919520052368
LOCATION:Bookowski Księgarnie Poznań - ulica Tadeusza Kościuszki 80A\, 61-7
	15 Poznań\, Polska
STATUS:CONFIRMED
CATEGORIES:poznanwspiera
X-ALT-DESC;FMTTYPE=text/html:𝐂𝐳𝐲 𝐩𝐫𝐞𝐡𝐢𝐬𝐭𝐨𝐫𝐢𝐚 𝐛𝐲ł𝐚 𝐤𝐨𝐛𝐢𝐞𝐭𝐚̨? 𝐎 𝐩𝐫𝐳𝐞𝐤ł𝐚𝐝𝐳𝐢𝐞 𝐤
	𝐨𝐦𝐢𝐤𝐬𝐮 "𝐊𝐨𝐛𝐢𝐞𝐭𝐚 𝐣𝐚𝐤𝐨 𝐜𝐳ł𝐨𝐰𝐢𝐞𝐤" 𝐔𝐈𝐥𝐢 𝐋𝐮𝐬𝐭 <br>𝐒𝐩𝐨𝐭𝐤𝐚𝐧𝐢𝐞 𝐳 𝐭ł𝐮𝐦𝐚𝐜𝐳𝐤𝐚̨ 𝐌𝐚ł𝐠𝐨𝐫
	𝐳𝐚𝐭𝐚̨ 𝐒ł𝐚𝐛𝐢𝐜𝐤𝐚̨-𝐓𝐮𝐫𝐩𝐞𝐢𝐧𝐞𝐧<br><br>Prowadzenie: Małgorzata Gralińska<br>Środ
	a 18 listopada o 18:00, księgarnia Bookowski (Zamek)<br><br>Utrzymany w ko
	nwencji powieści graficznej popularnonaukowy komiks austriackiej autorki U
	lli Lust „Kobieta jako człowiek. U zarania dziejów” został uhonorowany Deu
	tscher Sachbuchpreis 2025 – najwyższym wyróżnieniem dla niemieckojęzycznej
	 literatury non-fiction i jest zarazem pierwszym komiksem, jaki dostał tak
	ą nagrodę. Treść książki, oparta na wieloletnich badaniach, podważa dotych
	czasowe wyobrażenia na temat roli kobiety w społecznościach prehistoryczny
	ch i odsłania feministyczny wymiar tamtych czasów, akcentując rolę sztuki 
	i empatii w powstawianiu społeczeństw. <br><br>Spotkanie będzie nie tylko 
	okazją do refleksji na temat naszych korzeni, lecz także sposobnością do p
	rzekonania się, jak wygląda praca translatorska nad interdyscyplinarną lit
	eraturą popularnonaukową w barwnym, a zarazem nieszablonowym ujęciu komiks
	owym.<br><br>Książka w przekładzie Małgorzaty Słabickiej-Turpeinen ukazała
	 się we wrześniu 2026 nakładem wydawnictwa Kultura Gniewu i dzięki wsparci
	u <a target="_blank" href="http://Litrix.de">Litrix.de</a>, który jest spe
	cjalnym programem Instytutu Goethego, promującym literaturę niemieckojęzyc
	zną.<br><br>***<br>Małgorzata Słabicka-Turpeinen – germanistka i interkult
	uralistka, członkini Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury, autorka kilkudzie
	sięciu przekładów. Współpracuje z wydawnictwami w Polsce i w Niemczech (Na
	sza Księgarnia, WUW, Kultura Gniewu, Marginesy/Kropka, Tatarak, ViaNova, W
	ydawnictwo Dolnośląskie i in.). Od blisko trzech dekad tłumaczy eseje, ksi
	ążki dla dzieci, beletrystykę, literaturę faktu i naukową o tematyce społe
	cznej, artystycznej i historycznej. W 2007 roku przetłumaczone przez nią O
	bce miasto Gregora Thuma zostało wyróżnione nagrodą miesięcznika „Odra” or
	az tytułem Ambasadora Wrocławia. W 2021 roku była jurorką w konkursie na p
	rzekład podczas Międzynarodowego Festiwalu Opowiadania we Wrocławiu. Od 20
	25 wchodzi w skład zespołu tłumaczy w specjalnym programie promocji litera
	tury niemieckojęzycznej Litrix. Doświadczenia translatorskie łączy z dział
	alnością dydaktyczną i kulturalną we współpracy z takimi podmiotami jak In
	stytut Goethego, Willa Decjusza w Krakowie, Muzeum Pana Tadeusza, Konsulat
	 Generalny Niemiec we Wrocławiu, Duale Hochschule Sachsen czy Uniwersytet 
	Wrocławski.<br><br><br>Małgorzata Gralińska – absolwentka filologii germań
	skiej na Uniwersytecie im. Adama Mickiewicza oraz Szkoły Tłumaczy i Językó
	w Obcych UAM. Tłumaczka literatury niemieckojęzycznej. Laureatka Literacki
	ej Nagrody Europy Środkowej Angelus za przekład Skąd Sašy Stanišicia. Nomi
	nowana do Nagrody im. Karla Dedeciusa (za Niegdysiejsze śniegi Gregora von
	 Rezzoriego) oraz do Nagrody Literackiej Gdynia (za Prima sort Waltera Kem
	powskiego). Za ten ostatni przekład otrzymała Nagrodę „Literatury na Świec
	ie”.  Członkini Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury.<br><br><br>Organizator
	em cyklu "Wierni, piękni, niewidzialni" jest Zachodni Oddział Stowarzyszen
	ia Tłumaczy Literatury. Wydarzenie sfinansowano ze środków budżetowych mia
	sta Poznania <a href="https://wydarzenia.phub.pl/tag/poznanwspiera" data-t
	ag="poznanwspiera">#poznanwspiera</a><br><p>➡️​ : </p><ul><li><a href="http
	s://www.facebook.com/people/Zachodni-Oddzia%C5%82-Stowarzyszenia-T%C5%82um
	aczy-Literatury/100063510305001/">Zachodni Oddział Stowarzyszenia Tłumaczy
	 Literatury</a></li><li><a href="https://www.facebook.com/bookowscy">Booko
	wski Księgarnie Poznań</a></li></ul><p></p>
BEGIN:VALARM
ACTION:DISPLAY
DESCRIPTION:Czy prehistoria była kobietą? O przekładzie komiksu “Kobieta ja
	ko człowiek” UIli Lust
TRIGGER:-PT1H
END:VALARM
END:VEVENT
END:VCALENDAR