Petr Hruška i Dominik Ela Bárt w Poznaniu | Skrzyżowanie Środek
Zapraszamy na II edycję wydarzenia Skrzyżowanie Środek organizowanego we współpracy z Biblioteką Jiříego Mahena w Brnie! W tym roku do Poznania przyjadą Petr Hruška i Dominik Ela Bárt. Porozmawiamy m.in. o poetyckich punktach przecięcia, złotych środkach i miejscach wspólnych. Na pewno nie zabraknie też pytań o różnice i podobieństwa polskiej i czeskiej literatury najnowszej, o sztukę przekładu, a może nawet o przetrwanie w dzikim polu literackim. Rozmowę poprowadzi Lenka Németh Vítová.
Petr Hruška to utytułowany poeta, pisarz, redaktor, krytyk literacki, pracujący jako historyk literatury w Czeskiej Akademii Nauk. Reprezentant ostrawskiego literackiego środowiska, charyzmatyczny autor, zajmujący się naukowo czeską poezją powojenną, a także poezją amerykańską. Wykładał m.in. na Uniwersytecie Masaryka i Uniwersytecie w Ostrawie. W 2023 roku otrzymał nagrodę Magnesia Litera („odpowiedniczkę” Nagrody Literackiej Nike) w kategorii poetyckiej za tom „Spatřil jsem svou tvář”.
W Polsce ukazały się następujące przekłady jego twórczości: „Mieszkalne niepokoje” (przeł. F. Nastulczyk, Instytut Mikołowski 2011), „Darmaty” (przeł. F. Nastulczyk, Instytut Mikołowski 2017), „Szmaty i drut” (przeł. F. Nastulczyk, Instytut Mikołowski 2020), „Chcieliśmy się uratować” (przeł. D. Dobrew i F. Nastulczyk), „Ujrzałem swoją twarz”, (przeł. F. Nastulczyk, Instytut Mikołowski 2024).
W 2022 został nominowany do nagrody Europejski Poeta Wolności, którego organizatorem jest Instytut Kultury Miejskiej w Gdańsku.
Pierwszy śnieg wszystko wydobył.
Wolność krzewów.
Metry kwadratowe jednopokojowych mieszkań.
Wątłość dzieci
z rozdzielonych rodzin.
Sikorka wleciała w mój strach,
że gdybym teraz umarł,
moim ostatnim słowem byłoby:
łój.
(przeł. Dorota Dobrew, „Chcieliśmy się uratować. Wiersze wybrane”)
Dominik Ela Bárt to autor dwujęzycznego tomiku poezji „Díky dvěma jazykům se neztratíme v překladu / Dzięki dwóm językom nie zgubimy się w tłumaczeniu” (2025). W wydawnictwie Větrné mlýny prowadzi serię wydawniczą MLAT, w której ostatnio pojawiły się dwie polskie autorki: Justyna Kulikowska oraz Laura Osińska. Jest twarzą młodej czeskiej poezji. Tworzy muzykę elektroniczną – solo pod pseudonimem Ela Art oraz w ramach duetu enbyent. Pochodzi z Ostrawy, od kilku lat mieszka i pracuje w Brnie.
będę cię poznawać
jakby głuchy kładł palce na flecie
nasze współbrzmienie zrozumie
tylko ten kawałeczek kobiety we mnie
(przeł. Zofia Bałdyga, „Kontent” nr (22) 4/2022)
Petr Hruška to utytułowany poeta, pisarz, redaktor, krytyk literacki, pracujący jako historyk literatury w Czeskiej Akademii Nauk. Reprezentant ostrawskiego literackiego środowiska, charyzmatyczny autor, zajmujący się naukowo czeską poezją powojenną, a także poezją amerykańską. Wykładał m.in. na Uniwersytecie Masaryka i Uniwersytecie w Ostrawie. W 2023 roku otrzymał nagrodę Magnesia Litera („odpowiedniczkę” Nagrody Literackiej Nike) w kategorii poetyckiej za tom „Spatřil jsem svou tvář”.
W Polsce ukazały się następujące przekłady jego twórczości: „Mieszkalne niepokoje” (przeł. F. Nastulczyk, Instytut Mikołowski 2011), „Darmaty” (przeł. F. Nastulczyk, Instytut Mikołowski 2017), „Szmaty i drut” (przeł. F. Nastulczyk, Instytut Mikołowski 2020), „Chcieliśmy się uratować” (przeł. D. Dobrew i F. Nastulczyk), „Ujrzałem swoją twarz”, (przeł. F. Nastulczyk, Instytut Mikołowski 2024).
W 2022 został nominowany do nagrody Europejski Poeta Wolności, którego organizatorem jest Instytut Kultury Miejskiej w Gdańsku.
Pierwszy śnieg wszystko wydobył.
Wolność krzewów.
Metry kwadratowe jednopokojowych mieszkań.
Wątłość dzieci
z rozdzielonych rodzin.
Sikorka wleciała w mój strach,
że gdybym teraz umarł,
moim ostatnim słowem byłoby:
łój.
(przeł. Dorota Dobrew, „Chcieliśmy się uratować. Wiersze wybrane”)
Dominik Ela Bárt to autor dwujęzycznego tomiku poezji „Díky dvěma jazykům se neztratíme v překladu / Dzięki dwóm językom nie zgubimy się w tłumaczeniu” (2025). W wydawnictwie Větrné mlýny prowadzi serię wydawniczą MLAT, w której ostatnio pojawiły się dwie polskie autorki: Justyna Kulikowska oraz Laura Osińska. Jest twarzą młodej czeskiej poezji. Tworzy muzykę elektroniczną – solo pod pseudonimem Ela Art oraz w ramach duetu enbyent. Pochodzi z Ostrawy, od kilku lat mieszka i pracuje w Brnie.
będę cię poznawać
jakby głuchy kładł palce na flecie
nasze współbrzmienie zrozumie
tylko ten kawałeczek kobiety we mnie
(przeł. Zofia Bałdyga, „Kontent” nr (22) 4/2022)
➡️ :
in 6 days
ul. Prusa 3
https://wydarzenia.phub.pl/events/08b4d1d0-6f5e-4bbd-acb3-72bb2dbc71ddulica Bolesława Prusa 3, 60-819 Poznań, Polska
