BEGIN:VCALENDAR VERSION:2.0 CALSCALE:GREGORIAN PRODID:adamgibbons/ics METHOD:PUBLISH X-PUBLISHED-TTL:PT1H BEGIN:VEVENT UID:952@gancio.pl SUMMARY:Wystawa „Widokówka z tego świata. Stanisław Barańczak – poeta wolno ści na zdjęciach Joanny Helander” DTSTAMP:20261110T194852Z DTSTART:20261116T080000Z DESCRIPTION:16.11–5.12.2026\nBiblioteka Wielkopolska im. Stanisława Barańcz aka\n\nZapraszamy do Biblioteki Wielkopolskiej na wyjątkową wystawę poświę coną\nStanisławowi Barańczakowi – jednemu z najwybitniejszych polskich poe tów\,\neseistów\, tłumaczy i intelektualistów XX wieku.\n\nWystawa powstał a z okazji 80. rocznicy urodzin poety\, ogłoszenia przez Marszałka\nWojewó dztwa Rokiem Stanisława Barańczaka oraz nadania poznańskiej bibliotece\nwo jewódzkiej jego imienia. To symboliczny początek nowego rozdziału w histor ii\nnaszej instytucji.\n\nEkspozycja łączy poruszające wiersze Stanisława Barańczaka z fotografiami\nautorstwa Joanny Helander. Zdjęcia nie są jedyn ie dokumentacją życia twórcy – to\nosobista opowieść ukazująca człowieka w jego codzienności\, skupieniu i\nwrażliwości. Zobaczyć można na nich świa t\, w którym powstawała literatura\, oraz\notoczenie poetów i pisarzy wspó łtworzących formację Nowej Fali\, z którymi\nBarańczak się przyjaźnił.\n\n To opowieść o artyście totalnym\, który słowem bronił wolności\, uczył uwa żności i\nprzypominał\, że język ma moc nie tylko opisywania\, ale i kszta łtowania\nrzeczywistości. Wiersze Barańczaka – mimo upływu lat – pozostają zachwycająco\naktualne\, mocne i mądre\, stawiając pytania o odpowiedzial ność\, prawdę i miejsce\nczłowieka we współczesnym świecie.\n____\n\nJoann a Helander – Fotografka\, reżyserka filmów dokumentalnych\, pisarka i\ntłu maczka. Znana dokumentalistka życia codziennego w PRL-u oraz autorka\nfilm owych i fotograficznych portretów przedstawicieli polskiej i szwedzkiej\nk ultury. Studiowała romanistykę na Uniwersytecie Jagiellońskim\, gdzie akty wnie\nbrała udział w opozycji demokratycznej w 1968 roku za co została are sztowana.\nDo Szwecji wyemigrowała w 1971 roku\, ukończyła tam studia foto graficzne. W roku\n1978 wydała swój pierwszy album fotograficzny Kobieta\, który ukazał się tylko w\njęzyku szwedzkim. Podobnie jak jej album Gerard K – listy z Polski\, opowieść o\nlosach jej śląskiej rodziny.\nW 1983 rok u otrzymała prestiżową szwedzką nagrodę Fotograf Roku. Po polsku i\nszwedz ku opublikowała albumy Gdyby ta Polka była tutaj z nami\, wokół Nagrody\nN obla dla Wisławy Szymborskiej\, oraz Baby patrzą\, Nieznany dworzec wraz z Arkiem\nGolą\, z wierszami Ryszarda Krynickiego. W 2025 roku przy okazji wystawy w Muzeum\nLiteratury w Warszawie ukazał się album Co będzie świade ctwem – pokolenie 68.\nWraz z Bo Perssonem przetłumaczyła na szwedzki m. i n. tom poezji Planeta\nFantasmagoria Ryszarda Krynickiego oraz książkę War to być przyzwoitym Władysława\nBartoszewskiego. Oprócz autorskich filmów d okumentalnych Teatr Ósmego Dnia\,\nPowroty\, Walc z Miłoszem\, Watching th e Moon at Night – o terroryzmie i\nantysemityzmie\, realizowanych wraz z B o Perssonem stworzyli wspólnie wiele\npoetyckich diaporam\, m. in. wokół p oetów Nowej Fali.\nOdznaczona Krzyżem Wolności i Solidarności\, medalem In stytutu Studiów Reżimów\nTotalitarnych w Pradze oraz Senatu Republiki Czes kiej\, otrzymała też dyplom\nWładysława Bartoszewskiego za promowanie kult ury polskiej zagranicą. Mieszka i\npracuje w Göteborgu i w Krakowie.\n\nSt anisław Barańczak – ur. 13 listopada 1946 w Poznaniu\, zm. 26 grudnia 2014 w\nNewtonville. Poeta\, tłumacz\, krytyk literacki i eseista\, jeden z na jważniejszych\ntwórców Pokolenia ’68. Studiował filologię polską na Uniwer sytecie im. Adama\nMickiewicza w Poznaniu\, gdzie w 1973 roku uzyskał stop ień doktora na podstawie\nrozprawy o twórczości Mirona Białoszewskiego. By ł sygnatariuszem Listu 59\nprzeciwko zmianom w konstytucji PRL oraz członk iem założycielem Komitetu Obrony\nRobotników. Za jego działalność dotknęły go liczne represje\, w tym objęcie\nzapisem cenzury oraz sfingowany proce s\, po którym został dyscyplinarnie\nzwolniony z uczelni w 1978 roku. Dwa lata później wrócił na UAM\, jednak w 1981\nroku wyjechał do Stanów Zjedno czonych\, gdzie objął katedrę języka i literatury\npolskiej na Uniwersytec ie Harvarda. Członek Polskiego Towarzystwa Naukowego na\nObczyźnie\, w lat ach 1986–1990 redaktor naczelny kwartalnika The Polish Review.\nOtrzymał w iele prestiżowych nagród i wyróżnień\, w tym: Nagrodę Fundacji im.\nKoście lskich (1972)\, Nagrodę Polskiego PEN Clubu im. Jana Parandowskiego (1996) \,\nNagrodę Literacką Nike (1999)\, Wrocławską Nagrodę Poetycką Silesius z a\ncałokształt twórczości (2009) oraz Doroczną Nagrodę Ministra Kultury i\ nDziedzictwa Narodowego (2012).\nStanisław Barańczak jest patronem Poznańs kiej Nagrody – Stypendium dla twórców\nprzed 35. rokiem życia\, przyznawan ej w ramach Poznańskiej Nagrody Literackiej od\n2015 roku. Opublikował kil kanaście tomów poetyckich\, m.in [http://m.in].:\nKorektę twarzy (1968)\, Jednym tchem (1970)\, Sztuczne oddychanie (1974)\, Ja wiem\,\nże to niesłu szne. Wiersze z lat 1975–1976 (1977)\, Tryptyk z betonu\, zmęczenia i\nśni egu (1980)\, Atlantyda i inne wiersze z lat 1981–1985 (1986)\, Widokówka z tego\nświata i inne rymy z lat 1986–1988 (1988) oraz Chirurgiczna precyzj a. Elegie i\npiosenki z lat 1995–1997 (1998). Wydał także wiele książek kr ytycznych i\neseistycznych\, m.in [http://m.in].: Nieufni i zadufani (1971 )\, Etyka i poetyka\n(1979)\, Tablica z Macondo (1990) oraz Ocalone w tłum aczeniu (1992). W 2007 roku\nnakładem Wydawnictwa a5 ukazały się Wiersze z ebrane\, zaś w 2025 Wiersze wydał\nZakład Narodowy im. Ossolińskich w seri i Biblioteka Narodowa. Uznawany za\njednego z najwybitniejszych polskich t łumaczy poezji anglojęzycznej. Przekładał\nnp.: dzieła Williama Szekspira\ , W.H. Audena\, Emily Dickinson\, E.E. Cummingsa\,\nRoberta Frosta\, Phili pa Larkina oraz George’a Herberta. Tłumaczył także poezję\nJosifa Brodskie go czy Paula Celana.\nSejmik Województwa Wielkopolskiego ustanowił rok 202 6 Wielkopolskim Rokiem\nStanisława Barańczaka. W tym roku Wojewódzka Bibli oteka Publiczna i Centrum\nAnimacji Kultury w Poznaniu otrzymała imię Stan isława Barańczaka\, zmieniając\nnazwę na: Biblioteka Wielkopolska im. Stan isława Barańczaka.\n____\n\nDofinansowano ze środków Samorządu Województwa Wielkopolskiego.\n\n\n➡️ :\n\n * Biblioteka Wielkopolska im. Stanisława Ba rańczaka\n [https://www.facebook.com/bibliotekawielkopolska]\n * Sztuki Wizualne Biblioteki Wielkopolskiej\n [https://www.facebook.com/sztukiwiz ualnebw]\n\n URL:https://gancio.pl/event/wystawa-widokowka-z-tego-swiata-stanislaw-baran czak-poeta-wolnosci-na-zdjeciach-joanny-helander GEO:52.41069;16.90416 LOCATION:ul. Prusa 3 - ulica Bolesława Prusa 3\, 60-819 Poznań\, Polska STATUS:CONFIRMED CATEGORIES: X-ALT-DESC;FMTTYPE=text/html:16.11–5.12.2026
Biblioteka Wielkopolska im. Stanisława Barańczaka

Zapraszamy do Biblioteki Wielkopolskiej na w yjątkową wystawę poświęconą Stanisławowi Barańczakowi – jednemu z najwybit niejszych polskich poetów, eseistów, tłumaczy i intelektualistów XX wieku.

Wystawa powstała z okazji 80. rocznicy urodzin poety, ogłoszenia p rzez Marszałka Województwa Rokiem Stanisława Barańczaka oraz nadania pozna ńskiej bibliotece wojewódzkiej jego imienia. To symboliczny początek noweg o rozdziału w historii naszej instytucji.

Ekspozycja łączy poruszaj ące wiersze Stanisława Barańczaka z fotografiami autorstwa Joanny Helander . Zdjęcia nie są jedynie dokumentacją życia twórcy – to osobista opowieść ukazująca człowieka w jego codzienności, skupieniu i wrażliwości. Zobaczyć można na nich świat, w którym powstawała literatura, oraz otoczenie poetó w i pisarzy współtworzących formację Nowej Fali, z którymi Barańczak się p rzyjaźnił.

To opowieść o artyście totalnym, który słowem bronił wol ności, uczył uważności i przypominał, że język ma moc nie tylko opisywania , ale i kształtowania rzeczywistości. Wiersze Barańczaka – mimo upływu lat – pozostają zachwycająco aktualne, mocne i mądre, stawiając pytania o odp owiedzialność, prawdę i miejsce człowieka we współczesnym świecie.
___ _

Joanna Helander – Fotografka, reżyserka filmów dokumentalnych, pi sarka i tłumaczka. Znana dokumentalistka życia codziennego w PRL-u oraz au torka filmowych i fotograficznych portretów przedstawicieli polskiej i szw edzkiej kultury. Studiowała romanistykę na Uniwersytecie Jagiellońskim, gd zie aktywnie brała udział w opozycji demokratycznej w 1968 roku za co zost ała aresztowana.
Do Szwecji wyemigrowała w 1971 roku, ukończyła tam stu dia fotograficzne. W roku 1978 wydała swój pierwszy album fotograficzny Ko bieta, który ukazał się tylko w języku szwedzkim. Podobnie jak jej album G erard K – listy z Polski, opowieść o losach jej śląskiej rodziny.
W 198 3 roku otrzymała prestiżową szwedzką nagrodę Fotograf Roku. Po polsku i sz wedzku opublikowała albumy Gdyby ta Polka była tutaj z nami, wokół Nagrody Nobla dla Wisławy Szymborskiej, oraz Baby patrzą, Nieznany dworzec wraz z Arkiem Golą, z wierszami Ryszarda Krynickiego. W 2025 roku przy okazji wy stawy w Muzeum Literatury w Warszawie ukazał się album Co będzie świadectw em – pokolenie 68.
Wraz z Bo Perssonem przetłumaczyła na szwedzki m. in . tom poezji Planeta Fantasmagoria Ryszarda Krynickiego oraz książkę Warto być przyzwoitym Władysława Bartoszewskiego. Oprócz autorskich filmów doku mentalnych Teatr Ósmego Dnia, Powroty, Walc z Miłoszem, Watching the Moon at Night – o terroryzmie i antysemityzmie, realizowanych wraz z Bo Persson em stworzyli wspólnie wiele poetyckich diaporam, m. in. wokół poetów Nowej Fali.
Odznaczona Krzyżem Wolności i Solidarności, medalem Instytutu St udiów Reżimów Totalitarnych w Pradze oraz Senatu Republiki Czeskiej, otrzy mała też dyplom Władysława Bartoszewskiego za promowanie kultury polskiej zagranicą. Mieszka i pracuje w Göteborgu i w Krakowie.

Stanisław Ba rańczak – ur. 13 listopada 1946 w Poznaniu, zm. 26 grudnia 2014 w Newtonvi lle. Poeta, tłumacz, krytyk literacki i eseista, jeden z najważniejszych t wórców Pokolenia ’68. Studiował filologię polską na Uniwersytecie im. Adam a Mickiewicza w Poznaniu, gdzie w 1973 roku uzyskał stopień doktora na pod stawie rozprawy o twórczości Mirona Białoszewskiego. Był sygnatariuszem Li stu 59 przeciwko zmianom w konstytucji PRL oraz członkiem założycielem Kom itetu Obrony Robotników. Za jego działalność dotknęły go liczne represje, w tym objęcie zapisem cenzury oraz sfingowany proces, po którym został dys cyplinarnie zwolniony z uczelni w 1978 roku. Dwa lata później wrócił na UA M, jednak w 1981 roku wyjechał do Stanów Zjednoczonych, gdzie objął katedr ę języka i literatury polskiej na Uniwersytecie Harvarda. Członek Polskieg o Towarzystwa Naukowego na Obczyźnie, w latach 1986–1990 redaktor naczelny kwartalnika The Polish Review.
Otrzymał wiele prestiżowych nagród i wy różnień, w tym: Nagrodę Fundacji im. Kościelskich (1972), Nagrodę Polskieg o PEN Clubu im. Jana Parandowskiego (1996), Nagrodę Literacką Nike (1999), Wrocławską Nagrodę Poetycką Silesius za całokształt twórczości (2009) ora z Doroczną Nagrodę Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego (2012).
St anisław Barańczak jest patronem Poznańskiej Nagrody – Stypendium dla twórc ów przed 35. rokiem życia, przyznawanej w ramach Poznańskiej Nagrody Liter ackiej od 2015 roku. Opublikował kilkanaście tomów poetyckich, m.in.: Korektę twarzy (1968), Jednym tchem (1970), Sztuczne oddychanie (1974), Ja wiem, że to niesłuszne. Wiersze z l at 1975–1976 (1977), Tryptyk z betonu, zmęczenia i śniegu (1980), Atlantyd a i inne wiersze z lat 1981–1985 (1986), Widokówka z tego świata i inne ry my z lat 1986–1988 (1988) oraz Chirurgiczna precyzja. Elegie i piosenki z lat 1995–1997 (1998). Wydał także wiele książek krytycznych i eseistycznyc h, m.in.: Nieufni i zadufani (19 71), Etyka i poetyka (1979), Tablica z Macondo (1990) oraz Ocalone w tłuma czeniu (1992). W 2007 roku nakładem Wydawnictwa a5 ukazały się Wiersze zeb rane, zaś w 2025 Wiersze wydał Zakład Narodowy im. Ossolińskich w serii Bi blioteka Narodowa. Uznawany za jednego z najwybitniejszych polskich tłumac zy poezji anglojęzycznej. Przekładał np.: dzieła Williama Szekspira, W.H. Audena, Emily Dickinson, E.E. Cummingsa, Roberta Frosta, Philipa Larkina o raz George’a Herberta. Tłumaczył także poezję Josifa Brodskiego czy Paula Celana.
Sejmik Województwa Wielkopolskiego ustanowił rok 2026 Wielkopol skim Rokiem Stanisława Barańczaka. W tym roku Wojewódzka Biblioteka Public zna i Centrum Animacji Kultury w Poznaniu otrzymała imię Stanisława Barańc zaka, zmieniając nazwę na: Biblioteka Wielkopolska im. Stanisława Barańcza ka.
____

Dofinansowano ze środków Samorządu Województwa Wielkopo lskiego.

➡️​ :

BEGIN:VALARM ACTION:DISPLAY DESCRIPTION:Wystawa „Widokówka z tego świata. Stanisław Barańczak – poeta w olności na zdjęciach Joanny Helander” TRIGGER:-PT1H END:VALARM END:VEVENT END:VCALENDAR